以后你住你的酒店 我回我的家
“From now on, you stay in your hotel, and I'll go back to my home.”
THE DIALOGUE REEL
“I don't want to have anything to do with you anymore.”
以后你住你的酒店 我 回我的家
“From now on, you stay in your hotel, and I'll go back to my home.”
“You write your novels, and I'll do my editing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese relationships, explicitly declaring that each party should mind their own business signals a severe breakdown of harmony and an intent to sever social ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you do your thing, I do mine (minding one's own business separately)
A parallel rhetorical construction used to emphasize complete disassociation or mutual non-interference.
from now on; in the future
Commonly placed at the beginning of a sentence to set new rules or establish boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're staying at a hotel? Yes, I sold my apartment.”
“So, I'll move back to my home, and you move back there.”
“It's fine. I can stay at a hotel.”
“If I were you, I would switch hotels.”
“I'm letting you stay at my place tonight.”
“From now on, this is your bed, okay?”