这个人就不是你亲近的人了
“that person isn't close to you anymore.”
THE DIALOGUE REEL
从根上讲
“fundamentally speaking,”
这个人 就 不是 你亲近的人了
“that person isn't close to you anymore.”
你吃陈皮糖了
“Did you eat tangerine peel candy?”
“Stop deceiving yourself; they don't care about you like family or a real lover anymore.”
Chinese interpersonal relationships heavily distinguish between 'inside' (close/intimate) and 'outside' circles, which dictates social obligations and emotional expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fundamentally speaking / at the very root of it
A colloquial phrase used when dissecting the ultimate cause or underlying truth of a situation.
close person / loved one / intimate companion
Refers to people with whom one shares genuine psychological or familial intimacy.
Marks a change of state, highlighting that the relationship status has shifted from close to distant.
