这跟你又没什么关系
“It was not your fault.”
THE DIALOGUE REEL
这 这 这
“Well...”
这 跟 你又 没什么关系
“It was not your fault.”
没事的
“It's okay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Clearly establishing that a problem is unrelated to a friend or coworker prevents them from losing face or feeling undeserved guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has little to do with / not one's responsibility
Essential conversational phrase for deflecting blame or comforting someone who feels unnecessarily responsible.
with you, after all
The particle '又' (yòu) adds rhetorical emphasis that reinforces an existing objective fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How is this your concern?”
“It has nothing to do with you. You don't need to go.”
“It has nothing to do with you.”
“But I only heard about it. It had nothing to do with you?”
“And now it has nothing to do with you either.”
“you will be implicated.”