《The Knockout》 S1·E34 (14:55)
HSK 5
nà yě jiù shì tīng shuō le gēn nǐ wú guān a
那也就是听说了 跟你无关啊
“But I only heard about it. It had nothing to do with you?”
《The Knockout》
S1·E34
TIMECODE: 14:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng shuō le
听说了
“heard about it.”
nà yě jiù shì tīng shuō le gēn nǐ wú guān a
CURRENT FOCUS
那也 就是 听说了 跟你无关 啊
“But I only heard about it. It had nothing to do with you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROBING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really claiming you had zero part in this?”
💡 Cultural Insight: Drawing Boundaries (Pieqing Guanxi)
In Chinese institutional dynamics, establishing whether someone is personally involved or merely heard rumors is a critical step in isolating liability.
INTENT TAGS:
#interrogating
#cornering
#fact_checking
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就是
SPOKEN CHUNK
merely / only just
Used to downplay or define the scope of an action to the absolute minimum.
跟你无关
SPOKEN CHUNK
has nothing to do with you / not your concern
A direct way to express non-involvement or detachment from a matter.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative confirmation while inviting the interlocutor to corroborate the stated assumption.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E34 (14:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus