《The Knockout》 S1·E34 (14:58)
HSK 6
gēn wǒ wú guān háo bù zhī qíng
跟我无关 毫不知情
“No. You know nothing?”
《The Knockout》
S1·E34
TIMECODE: 14:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yě jiù shì tīng shuō le gēn nǐ wú guān a
“But I only heard about it. It had nothing to do with you?”
gēn wǒ wú guān háo bù zhī qíng
CURRENT FOCUS
跟我 无关 毫不知情
“No. You know nothing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
háo bù zhī qíng cóng wèi cān yù cóng wèi cān yù
“No. You'd never been involved? Never.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DENYING INVOLVEMENT
Tone:
DEFENSIVE AND ADAMANT
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pin this on me; I know nothing and you cannot prove I was involved.”
💡 Cultural Insight: Drawing a Clear Line (Paiqing Guanxi)
When facing potential legal or bureaucratic trouble, Chinese speakers use emphatic, repetitive denials to quickly sever any perceived tie to wrongdoing.
INTENT TAGS:
#denial
#deflection
#self_defense
#disassociation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我无关
SPOKEN CHUNK
has nothing to do with me
Use this straightforward chunk to disclaim responsibility or involvement in an incident.
毫不知情
SPOKEN CHUNK
completely in the dark / utterly unaware
A semi-formal four-character idiom commonly used to strongly claim total ignorance of an event.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E34 (14:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus