《The Knockout》 S1·E34 (15:01)
HSK 6
háo bù zhī qíng cóng wèi cān yù cóng wèi cān yù
毫不知情 从未参与 从未参与
“No. You'd never been involved? Never.”
《The Knockout》
S1·E34
TIMECODE: 15:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
háo bù zhī qíng cóng wèi cān yù cóng wèi cān yù
CURRENT FOCUS
毫不知情 从未参与 从未参与
“No. You'd never been involved? Never.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ duì zhe jǐng huī fā shì
那你对着警徽发誓
“Then swear to your police badge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EMPHASIZING INNOCENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to believe me, I swear my hands are completely clean!”
💡 Cultural Insight: Repetition for Credibility
In high-stakes Chinese discourse, repeating short declarative phrases mirrors extreme psychological tension and serves as an emphatic bid for trust.
INTENT TAGS:
#reiteration
#denial
#desperation
#self_justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毫不知情
SPOKEN CHUNK
completely in the dark; totally unaware
Idiomatic formula used to disclaim any foreknowledge of illegal or improper acts.
从未参与
SPOKEN CHUNK
never been involved; never took part in
Used in serious contexts to distance oneself from wrongdoing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E34 (15:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus