《Coroner's Diary》 S1·E35 (26:47)
HSK 4
zhè yòu yǔ nǐ hé gān
这又与你何干
“How is this your concern?”
《Coroner's Diary》
S1·E35
TIMECODE: 26:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér chén yuàn chéng shòu yī qiè zuì zé zhǐ qiú fù huáng bǎo zhòng lóng tǐ a fù huáng
儿臣愿承受一切罪责 只求父皇保重龙体啊父皇
“I am willing to bear all responsibility, I only ask that you take care of yourself, Father.”
zhè yòu yǔ nǐ hé gān
CURRENT FOCUS
这又 与你何干
“How is this your concern?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè chè ér jì rán yǐ jīng xīn shēng sǐ niàn
这彻儿 既然已经心生死念
“If Che had already decided to end his life,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING RESPONSIBILITY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business; you have no right to speak on this.”
💡 Cultural Insight: Imperial Boundary and Filial Dynamics
In an imperial family, even domestic filial ties are subordinated to absolute monarchical rank, meaning emotional pleas can easily be interpreted as overstepping political boundaries.
INTENT TAGS:
#rebuffing
#dismissal
#establishing_boundaries
#reprimand
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
与你何干
SPOKEN CHUNK
none of your business / what has it got to do with you
A literary and rhetorical way to tell someone to stay out of one's affairs, often perceived as sharp and authoritative.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E35 (26:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus