《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (29:02)
HSK 4
nà tā hǎo bù hǎo yòu yǔ nǐ hé gān
那她好不好又与你何干
“why do you care if she is alright or not?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E5
TIMECODE: 29:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén fū rén fū rén tā hái hǎo ma jì rán shì nǐ zì jǐ suǒ wèi
夫人 夫人 夫人她还好吗 既然是你自己所为
“My Lady... My Lady... Is My Lady alright? Since you did it yourself,”
nà tā hǎo bù hǎo yòu yǔ nǐ hé gān
CURRENT FOCUS
那她 好不好 又 与你何干
“why do you care if she is alright or not?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSIVE REBUKE
Tone:
SHARP
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to pretend to care about her after what happened.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Boundaries (Fenjin)
In traditional Chinese household dynamics, an individual's right to express concern or query about a superior is strictly governed by moral standing and status.
INTENT TAGS:
#rebuke
#dismissal
#boundary_setting
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好不好
SPOKEN CHUNK
whether someone is well or not
A standard A-not-A question form embedded as a noun clause denoting a condition or state.
与你何干
SPOKEN CHUNK
what does it have to do with you / none of your business
A literary yet common spoken idiom used to aggressively dismiss someone's inquiry as intrusive or illegitimate.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (29:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus