但我是这么想的 我是想这次还汪若海的人情
“But the way I saw it, I just wanted to repay what I owed Wang Ruohai.”
THE DIALOGUE REEL
肯定不爽呀
“of course, he'd be upset.”
但 我是这么想的 我是想这次还汪若海的人情
“But the way I saw it, I just wanted to repay what I owed Wang Ruohai.”
“After that, we'd be done with each other.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social relations, owing 'renqing' (interpersonal favors) creates an ongoing burden; one must repay it before cleanly severing emotional or practical ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to repay a favor or social debt
Essential cultural expression denoting the fulfillment of reciprocal social obligations.
to no longer have any entanglement or connection whatsoever
A strong phrase used to declare complete detachment and severed ties from someone.
Affirms the reality and justification of the speaker's internal thought process.
