《The Heir》 S1·E21 (06:14)
HSK 4
zhè fèn qíng wǒ dé hái
这份情我得还
“I must return this favor.”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 06:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qī zǔ mǔ dài wǒ bù báo
“your Seventh Grandmother has treated me well.”
zhè fèn qíng wǒ dé hái
CURRENT FOCUS
这份情我得还
“I must return this favor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ děng wǒ zhè me jiǔ shì yǒu shén me shì qíng xiǎng gēn wǒ shuō ba
“You've waited for me this long. You must have something to tell me, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLARING OBLIGATION
Tone:
RESOLUTE AND SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Renqing and Bao (Reciprocity)
Chinese interpersonal relationships heavily emphasize returning favors, where leaving an emotional or practical debt unpaid weighs heavily on one's moral conscience.
INTENT TAGS:
#repaying_favors
#moral_duty
#gratitude
#resolve
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这份情
SPOKEN CHUNK
this favor; this debt of kindness
Used when referring specifically to an emotional obligation or benevolence received from someone.
得还
SPOKEN CHUNK
must repay
A colloquial way to express an inescapable moral or practical duty to return something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (06:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus