《The Heir》 S1·E21 (06:11)
HSK 7
nǐ qī zǔ mǔ dài wǒ bù báo
你七祖母待我不薄
“your Seventh Grandmother has treated me well.”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 06:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě zì wǒ jià jìn lǐ jiā zhī hòu
而且自我嫁进李家之后
“Besides, since I married into the Li family,”
nǐ qī zǔ mǔ dài wǒ bù báo
CURRENT FOCUS
你七祖母 待我不薄
“your Seventh Grandmother has treated me well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
SINCERE AND PRINCIPLED
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bao / Repaying Moral Debts (报)
In traditional Chinese culture, receiving favor (恩情) from an elder creates a deep moral debt that must honorably be repaid to maintain familial harmony and personal integrity.
INTENT TAGS:
#gratitude
#justification
#moral_duty
#family_loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
待我不薄
SPOKEN CHUNK
treated me very generously; did not treat me unkindly
A classic, elegant set phrase used to emphasize that someone has shown immense kindness or hospitality toward you.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (06:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus