我们决不能再姑息下去了
“We can't tolerate it any longer.”
THE DIALOGUE REEL
若是这田家毒瘤不除 毁的是整个徽州墨业
“If the Tian family is not rooted out, it will ruin the entire Huizhou ink industry.”
我们 决不能再 姑息 下去 了
“We can't tolerate it any longer.”
祯娘 事情的始末 王大家都跟我们说过了
“Zhen, Madam Wang has already told us the whole story.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese commercial guilds, eliminating an ethical blight is viewed as a collective duty to preserve the entire regional industry.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must definitely not; absolutely cannot
An emphatic modal construction used to express an unshakeable prohibition or firm resolve.
to indulge; to appease; to tolerate wrongdoing
Used in serious contexts where inaction or leniency toward wrongdoing will lead to greater harm.
Marks a change of state, indicating that past passive tolerance must cease immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can't stay here anymore.”
“As much as I'd love to, I can't give up on Jasper.”
“We can't stay any longer in this mess.”
“I can't let you sacrifice yourselves for me anymore.”
“is to tell you that we can't be so passive anymore.”
“We can't let this continue. -When I see him... -Let's talk about it later.”
“I can't let anyone else around me get hurt anymore. Besides,”
“can't go on like this.”
“This can't be delayed any longer.”
“But he's right. We can't stay here any longer.”
“to prevent more deaths from happening here.”
“Exactly. Things cannot go on like this,”
“I can't keep pretending I don't see this.”
“(It seems we can't continue the session.)”
“But this can't go on.”
“I can't deal with that anymore.”