你不能再住在这儿了
“You can't stay here anymore.”
THE DIALOGUE REEL
你这个房子啊
“This apartment...”
你 不能再住在这儿了
“You can't stay here anymore.”
你得跟我回
“You have to come back with me”
“Staying here is out of the question; you're moving back with me right now.”
In Chinese familial relationships, deep concern is frequently expressed through blunt commands and decisive intervention in adult relatives' living arrangements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot ... anymore; no longer allowed to
Used to firmly forbid an ongoing or recurring action from continuing.
Marks a change of state, indicating that living here was previously allowed but is no longer acceptable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You won't be able to stay here anymore.”
“Please, never stay in Yuehai anymore.”
“We can't tolerate it any longer.”