《The Dream Maker》 S1·E9 (18:16)
HSK 4
qǐng nǐ zài yě bú yào liú zài yuè hǎi
请你再也不要留在月海
“Please, never stay in Yuehai anymore.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 18:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bù huān yíng nǐ
我们不欢迎你
“You're not welcome.”
qǐng nǐ zài yě bú yào liú zài yuè hǎi
CURRENT FOCUS
请你 再也不要 留在月海
“Please, never stay in Yuehai anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me bù shàng chē ne
你怎么不上车呢
“Why didn't you get on?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPELLING SOMEONE
Tone:
FIRM AND COLD
Emotion:
REJECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Phrasing with Severe Meaning
Prefacing a banishment order with '请' (please) creates an icy, distancing politeness that signals absolute finality and an emotional severed bond.
INTENT TAGS:
#expulsion
#rejection
#setting_boundaries
#ultimatum
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再也不要
SPOKEN CHUNK
never again / do not ever
An emphatic negative pattern used to issue an absolute prohibition or ban.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (18:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus