《Hold A Court Now》 S1·E24 (38:56)
HSK 5
wǒ fǎn zhèng shì bù néng zài guǎn le
我反正是不能再管了
“I can't deal with that anymore.”
《Hold A Court Now》
S1·E24
TIMECODE: 38:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zé rèn suàn shéi de ya
责任算谁的呀
“who takes responsibility?”
wǒ fǎn zhèng shì bù néng zài guǎn le
CURRENT FOCUS
我 反正是 不能再管了
“I can't deal with that anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng nǐ guǎn
不用你管
“You don't have to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
90% Match
那我不管 再打起来 我是管不了 真正管不了
nà wǒ bù guǎn zài dǎ qǐ lái wǒ shì guǎn bù liǎo zhēn zhèng guǎn bù liǎo
“That's not my problem. If there's another fight, I can't handle it. I really can't.”
《主角》
90% Match
其他的 我管不了了
qí tā de wǒ guǎn bù liǎo le
“I can't handle the rest.”
《家业》
88% Match
我们决不能再姑息下去了
wǒ men jué bù néng zài gū xī xià qù le
“We can't tolerate it any longer.”
《Hold A Court Now》 S1·E24 (38:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus