那我不管 再打起来 我是管不了 真正管不了
“That's not my problem. If there's another fight, I can't handle it. I really can't.”
THE DIALOGUE REEL
你刚才没听到吗 你让我到格拉丹东 去找水吗
“Didn't you hear that just now? Are you telling me to go all the way to Geladandong to find water?”
那我不管 再 打起来 我是 管不了 真正 管不了
“That's not my problem. If there's another fight, I can't handle it. I really can't.”
好了 好了 不要吵了 叫你们来 不是来吵架的
“Alright, alright. Stop arguing. I didn't call you here to argue,”
“You guys are impossible; if you keep this up, do not expect me to clean up your mess.”
Declaring '管不了' in a mediation context is a rhetorical device to shock stubborn parties into recognizing the limits of the mediator's patience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
start fighting; break out into a fight
The directional complement '起来' indicates the initiation and continuation of an action like fighting or arguing.
unable to handle, manage, or mediate
A potential complement denoting inability or refusal to exert control over someone or something.
