管不了
guǎn bù liǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:03
(陈家又是大宅门) ── Previous context
“If I married into it, I wouldn't be able to control it or stop it.”
00:03
00:02
(反正孩子需要你的时候 你不管) ── Previous context
“When he grows up, you won't be able to discipline him.”
00:02
00:03
00:03
(可缘分是 他们自己的呀) ── Previous context
“We can't control it. And we shouldn't take it personally.”
00:02
00:02
(这自古以来) ── Previous context
“parents haven't been able to control their children's affairs.”
00:03
(以后王萍) ── Previous context
“you take care of her. I can't. I can't handle Wang Ping by myself.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(你长大了) ── Previous context
“where you want to live and who you want to be with will no longer be my business.”
00:03
00:03
(你刚才没听到吗 你让我到格拉丹东 去找水吗) ── Previous context
“That's not my problem. If there's another fight, I can't handle it. I really can't.”
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:02
(你跟我过来) ── Previous context
“I am not your boss. Technically, I can't control you.”
00:03
00:03
(总不能让我和我媳妇睡大街吧) ── Previous context
“Where you sleep is none of my concern. You can't sleep in the office!”
00:03
(林镇长的身体 我们大家都为他担心) ── Previous context
“But he doesn't listen to us. Once he works, he forgets everything.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(咱招谁惹谁了 还不能说) ── Previous context
“I can't control what they say; I can only control what they eat.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(见死不救也不是我钱菲的性格) ── Previous context
“I can't worry about that now. Let's get through this first.”
📌 管那么多
→Nuance: 反问形式表达同样无奈放弃
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 他人]
📌 看起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [领导 ↔ 负责人]
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [父母 ↔ 家长]
📌 反正
→Nuance: 表达不再插手干涉，意图一致
📌 不是
→Nuance: 同为撇清管辖照顾责任