管不了那么多了 先过了这关再说吧
“I can't worry about that now. Let's get through this first.”
THE DIALOGUE REEL
“But standing by and doing nothing isn't who I am.”
管不了那么多 了 先过 了这关 再说吧
“I can't worry about that now. Let's get through this first.”
你彻底完蛋了啊 你这是爱上李亦非了
“You're totally doomed. You've fallen for Li Yifei.”
“I know I am getting too involved, but I cannot bear to watch him suffer right now.”
In Chinese social values, jumping in to help someone in deep trouble out of loyalty (义气) often overrides rational self-protection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot worry about that much / throwing caution to the wind
Used when an urgent situation forces you to ignore potential risks or complications.
get through this hurdle first before thinking about anything else
A very common colloquial pattern ('X再说') meaning to prioritize dealing with X before addressing secondary issues.
Indicates a change of state, showing that the speaker has reached the limit of caution.
Softens the declaration into a self-encouraging suggestion or pragmatic concession.
