《Born to Be Alive》 S1·E10 (04:48)
HSK 7
wǒ bú shì nǐ de lǐng dǎo àn shuō wǒ yě guǎn bù liǎo nǐ
我不是你的领导 按说 我也管不了你
“I am not your boss. Technically, I can't control you.”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 04:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn wǒ guò lái
你跟我过来
“come with me.”
wǒ bú shì nǐ de lǐng dǎo àn shuō wǒ yě guǎn bù liǎo nǐ
CURRENT FOCUS
我不是 你的领导 按说 我也 管不了 你
“I am not your boss. Technically, I can't control you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ zuò wéi mǎ zhì xiàn de xiàn zhǎng yǒu jǐ jù huà
“But, as the County Mayor of Mazhi County, there are a few things”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PREFACING REPRIMAND
Tone:
DIPLOMATIC AND AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't report to me directly, but I outrank you and you need to listen.”
💡 Cultural Insight: Hedging Authority (客套话与施压)
In Chinese bureaucratic culture, officials often politely disclaim direct authority before exerting moral or political pressure.
INTENT TAGS:
#hedging
#preface
#asserting_authority
#diplomacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按说
SPOKEN CHUNK
normally; ordinarily; in principle
Used to introduce how things should theoretically be before stating an exception or contrast with 'but'.
管不了
SPOKEN CHUNK
cannot manage; have no control over
A potential complement expressing inability or lack of jurisdiction to discipline someone.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (04:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus