我们不能再这么纵容下去了 等我见到他
“We can't let this continue. -When I see him... -Let's talk about it later.”
THE DIALOGUE REEL
“There must be something wrong with Zhang Qishan, our relative.”
我们 不能再 这么 纵容下去 了 等我 见到他
“We can't let this continue. -When I see him... -Let's talk about it later.”
以后再说吧
“-When I see him... -Let's talk about it later.”
“We've let him get away with too much; the moment I get my hands on him, he's going to pay.”
In Chinese social networks, people often overlook flaws or misconduct from a powerful person's relative out of respect for the connection, until the behavior crosses a critical line.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot continue doing something like this anymore
Use this frame to draw a line in the sand when an undesirable situation has gone on for too long.
to indulge; to connive at; to let someone get away with bad behavior
Typically used in serious contexts when someone is enabling misconduct or failing to enforce discipline.
wait until I see him
Often left unfinished at the end of a sentence as an ominous warning of a future confrontation.
Marks a change of state, emphasizing that the speaker's tolerance has officially reached its limit now.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't keep pretending I don't see this.”
“We can't tolerate it any longer.”
“But this can't go on.”