张启山这个亲戚绝对有点问题
“There must be something wrong with Zhang Qishan, our relative.”
THE DIALOGUE REEL
“He's got a long reach, even extending into my territory.”
张启山 这个 亲戚 绝对 有点问题
“There must be something wrong with Zhang Qishan, our relative.”
“We can't let this continue. -When I see him... -Let's talk about it later.”
“He is up to no good and we must make a move against him.”
In historical and underworld underworld narratives, encroaching on another faction's 'territory' (地盘) warrants immediate vigilance and pre-emptive confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
somewhat fishy; having issues or suspicious flaws
A common understatement used in spoken Chinese to suggest something is untrustworthy, defective, or shady.
definitely; absolutely
Placed before an assessment to convey high certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhang Qishan is quite arrogant.”
“is whether Zhang Qishan is worthy of our trust.”
“Zhang Qishan is really cruel.”
“Zhang Qishan told me not to try a third time.”
“do you really believe what Zhang Qishan said?”
“We are on the same boat with Zhang Qishan.”