《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (13:23)
HSK 3
wǒ men hé zhāng qǐ shān zài yī tiáo chuán shàng
我们和张启山在一条船上
“We are on the same boat with Zhang Qishan.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E20
TIMECODE: 13:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài jú miàn xiàng hǎo
现在局面向好
“The situation is getting better.”
wǒ men hé zhāng qǐ shān zài yī tiáo chuán shàng
CURRENT FOCUS
我们和张启山 在一条船上
“We are on the same boat with Zhang Qishan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào gǎn jǐn zhǎo dào mò yún gāo
要赶紧找到莫云高
“We must find Mo Yungao as soon as possible.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING SOLIDARITY
Tone:
SERIOUS
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His fate is our fate; if he goes down, we go down with him.”
💡 Cultural Insight: Shared Fate (Tongzhou Gongji)
Derived from the ancient idiom 'crossing a river in the same boat', this emphasizes that mutual survival overrides personal differences in critical situations.
INTENT TAGS:
#solidarity
#shared_risk
#alignment
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在一条船上
SPOKEN CHUNK
in the same boat / sharing the same fate
Direct equivalent to the English idiom, used to describe shared risk and interdependent survival.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (13:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus