张启山挺傲慢啊
“Zhang Qishan is quite arrogant.”
THE DIALOGUE REEL
事不过三
“"Not a third time"?”
张启山 挺傲慢 啊
“Zhang Qishan is quite arrogant.”
不
“No.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quite arrogant / rather haughty
Use 'ting' before an adjective in spoken Chinese to mean 'quite' or 'pretty', softening the bluntness slightly.
Adds a tone of realization or casual commentary, inviting the listener to react to the assessment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhang Qishan is really cruel.”
“There must be something wrong with Zhang Qishan, our relative.”
“do you really believe what Zhang Qishan said?”
“We are on the same boat with Zhang Qishan.”
“Zhang Qishan told me not to try a third time.”
“is whether Zhang Qishan is worthy of our trust.”