这个张启山可真是够狠的
“Zhang Qishan is really cruel.”
THE DIALOGUE REEL
“and you will move covertly and flexibly.”
这个 张启山 可真 是 够狠 的
“Zhang Qishan is really cruel.”
算上去我也算他表舅 不对 他是我表哥
“Technically, I'm his uncle. No, he's my cousin.”
“He has zero mercy, not even for family like me.”
Traditional Chinese society expects leniency and favoritism toward extended relatives; acting ruthlessly against even a distant cousin is seen as exceptionally cold-blooded.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really is; sure is (emphatic)
Use this to intensify an emotional evaluation or complaint about someone or something.
ruthless enough; quite cruel
Use '够 + adjective + 的' in casual speech to exclaim that a quality has reached an extreme or impressive degree.
Combines with '够' (够...的) at the end of an evaluative phrase to intensify the speaker's emotional judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhang Qishan is quite arrogant.”
“is whether Zhang Qishan is worthy of our trust.”
“do you really believe what Zhang Qishan said?”
“There must be something wrong with Zhang Qishan, our relative.”
“This Zhang Salty is a thousand, ten thousand times more troublesome than Zhang Qishan.”
“We are on the same boat with Zhang Qishan.”