《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E13 (08:03)
HSK 4
wǒ men bù néng zài tāng zhè yī tàng hún shuǐ le
我们不能再蹚这一趟浑水了
“We can't stay any longer in this mess.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E13
TIMECODE: 08:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu yī zhī jūn duì zhèng zài bāo wéi zhè lǐ
有一支军队正在包围这里
“And there's a whole army out there surrounding it.”
wǒ men bù néng zài tāng zhè yī tàng hún shuǐ le
CURRENT FOCUS
我们 不能再 蹚这一趟浑水了
“We can't stay any longer in this mess.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng huǒ qiāng duì shōu shí hǎo wǒ men chè hǎo
让火枪队收拾好 我们撤 好
“Pick up the men, we have to leave. All right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING ACTION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This fight is no longer ours to win; we need to pull out before we get wiped out.”
💡 Cultural Insight: Self-preservation Strategy (Mingzhe Baoshen)
Reflects the traditional strategic wisdom of knowing when to withdraw and cut losses when an external dispute becomes uncontrollable.
INTENT TAGS:
#withdrawal
#risk_avoidance
#urging
#damage_control
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蹚浑水
SPOKEN CHUNK
to meddle in muddy waters / get involved in a messy situation
A common idiom used to warn someone against involving themselves in complex, risky, or corrupt affairs.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a decisive change of policy and the cessation of previous involvement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E13 (08:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus