《Eight Hundred》 S1·E12 (15:33)
HSK 3
nǐ men bù néng yī cì yòu yī cì dì zhè yàng
你们不能一次又一次地这样
“You can't keep doing this over and over.”
《Eight Hundred》
S1·E12
TIMECODE: 15:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāi pèi hé wǒ dōu pèi hé le
该配合我都配合了
“I've cooperated with everything.”
nǐ men bù néng yī cì yòu yī cì dì zhè yàng
CURRENT FOCUS
你们 不能 一次又一次 地 这样
“You can't keep doing this over and over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì pài chū suǒ
这是派出所
“This is a police station.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROTESTING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've been cooperative enough; stop harassing me over and over.”
💡 Cultural Insight: Cooperation with Authority (Peihe)
Citizens are expected to cooperate with police inquiries, but repeatedly calling someone in without resolution is seen as an overreach that provokes overt righteous protest.
INTENT TAGS:
#protest
#frustration
#boundary_setting
#challenging_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一次又一次地
SPOKEN CHUNK
time and time again / repeatedly
Used as an adverbial modifier to express frustration over an unwelcome, recurring action.
这样
SPOKEN CHUNK
like this / in this way
A versatile demonstrative used here to refer back to unfair or harassing treatment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E12 (15:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus