《Bloom Life》 S1·E7 (25:06)
HSK 1
zhè dōng xī bù néng zài chī le
这东西不能再吃了
“You can't take these anymore.”
《Bloom Life》
S1·E7
TIMECODE: 25:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài tóu fà yī bǎ yī bǎ diào
你现在头发一把一把掉
“Your hair is falling out in handfuls.”
zhè dōng xī bù néng zài chī le
CURRENT FOCUS
这 东西 不能再吃了
“You can't take these anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào nǐ yào bǎo chí tǐ xíng
知道你要保持体形
“I know you want to keep in shape,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
91.5% Match
真的不能再吃了
zhēn de bù néng zài chī le
“I really can't eat anymore.”
《灿如繁星》
83.4% Match
记得别再让它乱吃东西了
jì de bié zài ràng tā luàn chī dōng xī le
“[Superstar Slacker] Make sure it doesn't eat things it shouldn't again.”
《以家人之名》
80.5% Match
我不能再吃了 我不舒服
wǒ bù néng zài chī le wǒ bù shū fú
“I can't eat any more. I'm sick.”
《逐玉》
80% Match
那还是别吃了吧
nà hái shì bié chī le ba
“Then we'd better not eat anymore.”
《以家人之名》
78.9% Match
就是 不能再这样了
jiù shì bù néng zài zhè yàng le
“Exactly. Things cannot go on like this,”
《主角》
77.6% Match
不准再买任何吃的
bù zhǔn zài mǎi rèn hé chī de
“No more buying food.”
《Bloom Life》 S1·E7 (25:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus