MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E13 (19:58) HSK 2
wǒ bù néng zài chī le wǒ bù shū fú

我不能再吃了 我不舒服

“I can't eat any more. I'm sick.”

《Go Ahead》 S1·E13
TIMECODE: 19:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái lái lái wǒ zhēn de bù shū fú nǐ jiù zài chī yī kǒu

“Come on. I'm really sick. Take another bite.”

wǒ bù néng zài chī le wǒ bù shū fú CURRENT FOCUS

我 不能再吃了 我 不舒服

“I can't eat any more. I'm sick.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì bù qǐ a

对不起啊

“Sorry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: FIRM REFUSAL
Tone: DEFENSIVE
Emotion: DISCOMFORT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop forcing me to eat, I really cannot take another bite.”
💡 Cultural Insight: Quancai (Urging Food) and Refusal Etiquette

In Chinese hospitality, hosts insistently urge guests to eat more out of warmth; guests often need to cite bodily limits or physical discomfort to stop persistent offerings without offending.

INTENT TAGS: #refusal #setting_boundaries #declining #physical_discomfort
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不能再吃了 SPOKEN CHUNK

cannot eat any more

Standard polite yet definitive phrase to decline further food at a dining table.

我不舒服 SPOKEN CHUNK

I feel unwell / uncomfortable

A clear statement of physical sickness or general unease, serving as an indisputable reason to stop an activity.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a change of state, showing that the speaker has reached their limit and cannot continue eating.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E13 (19:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus