《Pursuit of Jade》 S1·E12 (25:37)
HSK 2
nà hái shì bié chī le ba
那还是别吃了吧
“Then we'd better not eat anymore.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 25:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi zhǎng guò
我没长过
“I've never had them.”
nà hái shì bié chī le ba
CURRENT FOCUS
那还是 别吃了 吧
“Then we'd better not eat anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zán liǎ yào bù yì qǐ chū qù wán
“How about we go play outside together?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
83.5% Match
真的不能再吃了
zhēn de bù néng zài chī le
“I really can't eat anymore.”
《方圆八百米》
80.6% Match
要不还是咱们去买吃的吧
yào bù hái shì zán men qù mǎi chī de ba
“How about we go buy the food instead?”
《灿如繁星》
80.5% Match
记得别再让它乱吃东西了
jì de bié zài ràng tā luàn chī dōng xī le
“[Superstar Slacker] Make sure it doesn't eat things it shouldn't again.”
《纯真年代的爱情》
80.3% Match
那要不吃点这个 不用麻烦
nà yào bù chī diǎn zhè ge bù yòng má fán
“Then try some of this. - Have this. - Don't trouble yourself.”
《喀什恋歌》
80% Match
这东西不能再吃了
zhè dōng xī bù néng zài chī le
“You can't take these anymore.”
《大唐迷雾》
79% Match
你还是吃口吧
nǐ hái shì chī kǒu ba
“please, just have a bite.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (25:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus