《Pursuit of Jade》 S1·E12 (25:40)
HSK 4
nà zán liǎ yào bù yì qǐ chū qù wán
那咱俩要不一起出去玩
“How about we go play outside together?”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 25:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà zán liǎ yào bù yì qǐ chū qù wán
CURRENT FOCUS
那咱俩 要不 一起 出去玩
“How about we go play outside together?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā niáng shuō wǒ mìng gé tè shū
阿娘说我命格特殊
“Mother says I have a special fate,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
88% Match
玩我们两个是不是 这样
wán wǒ men liǎng gè shì bú shì zhè yàng
“Messing with us, huh? Alright.”
《云秀行》
88% Match
以现在的情形来看 若不跟我们出去的话
yǐ xiàn zài de qíng xíng lái kàn ruò bù gēn wǒ men chū qù de huà
“in the current situation, even if you don't leave with us,”
《轧戏》
88% Match
想问你要不要跟我们一起过的
xiǎng wèn nǐ yào bù yào gēn wǒ men yì qǐ guò de
“I was going to ask if you'd like to join us.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus