不能再过来了 不能再来了
“Don't come over. No more people.”
THE DIALOGUE REEL
走 走快点
“Go, faster.”
不能再过来 了 不能再来了
“Don't come over. No more people.”
“Wait. We can't take any more people. We can't take any more people.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In urgent Chinese spoken communication, repeating prohibition structures with slight variation ('再过来' / '再来') is standard practice to command immediate attention.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot any further; no longer able to
Used to express strict limits or an inability to tolerate any additional increase in action or amount.
to come over; to approach
Directional verb indicating movement toward the speaker.
Marks an absolute change of state, indicating the threshold or capacity has been reached.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm never coming back again.”
“It's the same old problem again.”
“...there's always time to start over.”
“I'll go. I won't give you a chance to meet each other.”
“they will not cause you trouble again.”
“One more! No more. The next song was requested by Table Two,”