《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (07:47)
HSK 1
xià cì zài yě bù lái le
下次再也不来了
“I'm never coming back again.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 07:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men kuài diǎn zǒu ba
我们快点走吧
“Let's get out of here quickly.”
xià cì zài yě bù lái le
CURRENT FOCUS
下次再 也不来 了
“I'm never coming back again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì de
真是的
“Seriously.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
82.5% Match
不想再重头再来
bù xiǎng zài chóng tóu zài lái
“I don't want to start over.”
《女神蒙上眼》
82.5% Match
应该是再也不见
yīng gāi shì zài yě bú jiàn
“let's make it goodbye for good.”
《月鳞绮纪》
82.1% Match
永远不要再回来
yǒng yuǎn bú yào zài huí lái
“Forget everything, leave Aodeng, and never come back.”
《朝雪录》
82.1% Match
我再也不敢了
wǒ zài yě bù gǎn le
“I won't do it again.”
《江湖夜雨十年灯》
81.6% Match
下次不会再让您担心了
xià cì bú huì zài ràng nín dān xīn le
“I won't make you worry again.”
《方圆八百米》
81.6% Match
我这次肯定不会再回来了
wǒ zhè cì kěn dìng bú huì zài huí lái le
“I definitely won't be coming back this time.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (07:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus