下次再
xià cì zàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(跟太史丞学着些) ── Previous context
“Next time you're caught doing something shady, don't be so obvious about it.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(我要不要再带点什么过去) ── Previous context
“Otherwise, next time I stay there, there'll still be nothing, and I'll have to come back again.”
00:02
00:02
(不好意思啊 孩子太不懂事了 谢谢嫂子) ── Previous context
“-Take care. -Thank you. See you next time.”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(但是呢 如果两位大哥 愿意给我一次赎罪的机会) ── Previous context
“I'll set up another gathering next time. I'll definitely drink with you”
00:03
(阿强 打包一份 白姐) ── Previous context
“not full yet, are you? I-I am full. We'll come again.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(行 行 饺子还没出锅呢 没事 我先不吃了 忠实) ── Previous context
“Next time. Come again, Zhongshi. Next time.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(慢点 慢点) ── Previous context
“Come again next time. Great Ancestor surely knows how to have fun.”
📌 没事
→Nuance: 同为告别客套,表达更简练
📌 我跟你说
→Nuance: 句式意图相同,皆为威胁警告
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 多谢]
📌 谢了
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 多谢]
📌 是吗
→Nuance: 意图同为下次再组织聚会
📌 拜拜
→Nuance: 同属客套道别约定下次互换表达
📌 拜拜
→Nuance: 送客致谢道别,核心功能一致
📌 走了
→Nuance: 送客致谢道别,核心功能一致
📌 慢点
→Nuance: 同为告别客套,表达更简练