《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (32:58)
HSK 1
nǐ xià cì zài zuò zhè zhǒng shì de shí hòu
你下次再做这种事的时候
“Next time you do something like this,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 32:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì wǒ xiǎng yào de
不是我想要的
“isn't what I wanted.”
nǐ xià cì zài zuò zhè zhǒng shì de shí hòu
CURRENT FOCUS
你 下次再做 这种事 的时候
“Next time you do something like this,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng bù néng tí qián gēn wǒ shāng liáng yī xià
“can you talk to me first?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting on your own without respecting my input.”
💡 Cultural Insight: Preemptive Consultation (提前商量)
In Chinese relationships, making unilateral decisions—even with good intentions—is often seen as disrespectful and disregarding the other's face and autonomy.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#reprimand
#demand_for_respect
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下次再做这种事的时候
SPOKEN CHUNK
next time when you do this sort of thing
Used to introduce a firm boundary, warning, or condition after a boundary violation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (32:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus