你们可不能再出事了
“Nothing must happen to you again.”
THE DIALOGUE REEL
瑾瑜
“Jinyu.”
你们 可不能再出事了
“Nothing must happen to you again.”
淡黄芩六钱
“Scutellaria, six qian.”
“Please take care of yourselves, I cannot handle another disaster.”
Chinese interpersonal bonds heavily emphasize mutual responsibility; one person's safety directly affects the peace of mind of the entire circle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have an accident / meet with mishap
A ubiquitous colloquial phrase indicating unexpected trouble, disaster, or injury.
must not / really should not
The particle 'ke' adds strong emphatic emotion, often conveying anxious pleading or strong warning.
Combined with 'zai' and negative polarity to indicate an imperative change of state, meaning 'no longer / not again'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Be careful. No more incidents.”
“I won't let you get hurt again!”
“please stay safe.”
“I can't lose you too!”