《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (23:22)
HSK 4
nǐ kě qiān wàn bú yào chū shì a
你可千万不要出事啊
“please stay safe.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 23:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí zhēng
齐峥
“Qi Zheng,”
nǐ kě qiān wàn bú yào chū shì a
CURRENT FOCUS
你可 千万不要出事 啊
“please stay safe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr gōng zi bù zài xiǎo jiě qǐng huí
“Young Master Shi is not here. Please go back, My Lady...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
PLEADING AND ANXIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Solicitude in Times of Crisis
Expressing intense concern for another's physical safety often underscores deep emotional ties or romantic stakes in traditional dramatic contexts.
INTENT TAGS:
#pleading
#worrying
#wishing_safety
#praying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万不要
SPOKEN CHUNK
must not under any circumstances
Used to give strong warnings, earnest pleas, or emphatic prohibitions.
出事
SPOKEN CHUNK
to meet with an accident or mishap
A common colloquial phrase used when someone faces danger or unexpected trouble.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the emotional urgency and pleading tone of the speaker's internal prayer or plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (23:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus