《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (23:25)
HSK 5
èr gōng zi bù zài xiǎo jiě qǐng huí
二公子不在 小姐请回
“Young Master Shi is not here. Please go back, My Lady...”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 23:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
èr gōng zi bù zài xiǎo jiě qǐng huí
CURRENT FOCUS
二公子不在 小姐 请回
“Young Master Shi is not here. Please go back, My Lady...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo jiě èr gē
小姐 二哥
“My Lady! Second Brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
CURT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not welcome here right now, please go away.”
💡 Cultural Insight: Traditional Household Etiquette (Menhu Decorum)
Gatekeepers or attendants in historical households strictly control access based on rank and gender etiquette, using formal phrases to dismiss guests without causing explicit confrontation.
INTENT TAGS:
#dismissal
#gatekeeping
#polite refusal
#boundary setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请回
SPOKEN CHUNK
please leave / please return
A formal and polite, yet firm way to dismiss a guest or decline an audience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (23:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus