这就是二公子的意思 姑娘还是请回吧
“This is his order. Please go back, Miss.”
THE DIALOGUE REEL
听说郑二公子回来了 特来拜访
“I heard Young Master Zheng Shi is back, so I came to visit.”
这就是 二公子的 意思 姑娘还是 请回吧
“This is his order. Please go back, Miss.”
麻烦这位大哥通报一声吧 就说我是
“Please let him know I'm here, sir. Just say that I'm...”
“He does not want to see you, so leave now and don't make a scene.”
In traditional households, attendants rigidly execute the master's boundaries, using high honorifics and indirect phrasing to deliver absolute refusals without escalating conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the intention/will of...
Used to cite someone else's authority or stance, often to deflect personal blame when delivering bad news.
please return / you had better leave
A polite, standard formula for rejecting visitors or asking someone to depart without causing an outright scene.
Gives the firm dismissal a veneer of consultative suggestion, preserving formal etiquette.
