田二嫂 请回吧 不是都跟您 说得很清楚了吗
“Ms. Tian, please go back. Haven't I made it very clear to you?”
THE DIALOGUE REEL
田二嫂 请回吧 不是 都跟您 说得很清楚了 吗
“Ms. Tian, please go back. Haven't I made it very clear to you?”
“Go back. Just go back. My uncle can marry into your family. You won't lose anything,”
“Please stop pestering us, our answer is still no and we have nothing more to say.”
Using polite forms of address and honorifics to dismiss someone allows speakers to maintain social decorum while setting strict boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please leave; please go back
A polite but firm formulaic way to ask a guest or visitor to leave.
explained clearly; stated explicitly
Used to emphasize that one's stance has already been communicated without ambiguity.
Softens the imperative command into a firm yet polite suggestion.
Forms a rhetorical question that reinforces the finality of the previous explanation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How was I supposed to know she would suddenly come back? Hey,”
“This is his order. Please go back, Miss.”