那我怎么知道 大嫂就突然回来了呢 不是
“How was I supposed to know she would suddenly come back? Hey,”
THE DIALOGUE REEL
你不能防大嫂呀
“but you shouldn't be against Sister-in-law.”
那 我怎么知道 大嫂就 突然回来了 呢 不是
“How was I supposed to know she would suddenly come back? Hey,”
“it's no big deal. I'll turn it back on in a bit.”
“Do not blame me for guarding against her, I had no idea she would show up!”
Guarding belongings against close in-laws violates the core traditional ideal of mutual trust within an extended family, prompting an immediate defensive denial.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could I have known
A colloquial rebuttal used to absolve oneself from blame when an unforeseen event happens.
come on / wait a second / look
Used at the start or end of a clause to dispute someone's accusation and demand fairness.
Adds a rhetorical tone emphasizing the impossibility of knowing in advance.
