这又不算事 我待会儿就给它们打开 不完了吗
“it's no big deal. I'll turn it back on in a bit.”
THE DIALOGUE REEL
“How was I supposed to know she would suddenly come back? Hey,”
这又 不算事 我 待会儿 就 给它们 打开 不完了吗
“it's no big deal. I'll turn it back on in a bit.”
你赶紧给打开啊
“Turn them on quickly.”
“Stop making a fuss over nothing, I will fix it right now.”
Speakers often minimize issues using rhetorical questions to prevent minor domestic disputes from escalating into formal arguments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not a big deal; of no consequence
Extremely frequent colloquial phrase used to brush off problems or reassure others.
in a little while; shortly
A staple Northern Mandarin spoken time expression for a near-future action.
Marks the completion or resolved state in the rhetorical phrase 不完了吗.
Forms a rhetorical question that reinforces the speaker's defensive assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nothing. You just need to open the gate.”
“this meeting will be half over.”
“Do you want to take Jiale to feed them together? I want to go.”
“No matter how loud we go, it's just a mosquito buzz. I don't care.”
“Can you open the door and let me get some fresh air?”
“Open it at the right moment.”