回去 回去吧 我家小叔是入赘 你们又不吃亏
“Go back. Just go back. My uncle can marry into your family. You won't lose anything,”
THE DIALOGUE REEL
“Ms. Tian, please go back. Haven't I made it very clear to you?”
回去 回去吧 我家 小叔 是 入赘 你们又 不吃亏
“Go back. Just go back. My uncle can marry into your family. You won't lose anything,”
是不是 你家小叔子 我跟你说 烂酒鬼 还打老婆
“right? Your uncle... Let me tell you, he's a drunkard. He beat his wife, too.”
“You are actually getting a great deal here, so stop rejecting us and just accept him.”
Traditionally considered socially disadvantaged or humbling for men in Chinese society, an in-marrying son-in-law is often seen as a practical benefit for families needing domestic labor or lineage continuation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
matrilocal marriage (marrying into the wife's family)
Use when discussing traditional Chinese marriage customs where the groom resides with the bride's family.
to suffer a loss; to get the short end of the stick
A highly common colloquial term used whenever someone feels disadvantaged or cheated in a deal.
Softens the imperative 'go back', turning an order into a suggestion or plea.
