师长 云魁不怕死 但是真的不能再贻误战机了
“Commander. Yunkui is not afraid of death, but we really can't delay military operations anymore.”
THE DIALOGUE REEL
师长 云魁 不怕死 但是 真的 不能再 贻误战机 了
“Commander. Yunkui is not afraid of death, but we really can't delay military operations anymore.”
“So I implore you to approve me to go to Liu Town to support the 159th Division.”
“Stop hesitating, sir; if you do not let me go right now, our comrades will be wiped out and the battle will be lost.”
Referring to oneself by one's own given name ('云魁不怕死') in front of an elder or high-ranking superior demonstrates utmost humility, loyalty, and personal dedication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unafraid of death; fearless
Frequently deployed by soldiers to emphasize total commitment and eliminate doubts about personal cowardice.
to delay or bungle military opportunities
A formal idiom used to describe grave tactical negligence or loss of crucial momentum.
Indicates that the current state of delay has reached an intolerable threshold.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Division Commander. I think Zhang Yunkui makes sense.”
“Commander. Commander, look at this.”
“I, Zhang Yunkui, pledge that before our brother troops”
“Yunkui. The 159th Division ran into difficulties on the way.”
“used to be a division chief of staff. He is an intellectual,”
“I'm afraid before the reinforcements arrive, we'll be completely wiped out. Zhang Yunkui,”