《Our Dazzling Days》 S1·E25 (14:29)
HSK 5
bù néng zài chī le ya nǐ
不能再吃了呀 你
“You can't take more.”
《Our Dazzling Days》
S1·E25
TIMECODE: 14:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gāng gāng chī jìn qù ya
你刚刚吃进去呀
“you just swallowed the pills.”
bù néng zài chī le ya nǐ
CURRENT FOCUS
不能再吃了 呀 你
“You can't take more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me lián zhè ge yě yì qǐ chī jìn qù le
“How did you take this one too?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROHIBITING ACTION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Caregiving Interventions
Close friends or family members in Chinese culture often use direct, imperative language to prevent immediate physical harm without intending disrespect.
INTENT TAGS:
#stopping
#prohibition
#urgency
#concern
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能再
SPOKEN CHUNK
cannot any longer / must stop
Used to firmly tell someone to halt an ongoing or repeated action immediately.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt prohibition while conveying heightened urgency and concern.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E25 (14:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus