《Coroner's Diary》 S1·E17 (05:28)
HSK 7
miǎn de rǎo le yù wáng de yǎ xìng
免得扰了裕王的雅兴
“because I don't want to ruin the vibe.”
《Coroner's Diary》
S1·E17
TIMECODE: 05:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bù dàng miàn cí xíng le
就不当面辞行了
“I'm not saying goodbye in person”
miǎn de rǎo le yù wáng de yǎ xìng
CURRENT FOCUS
免得 扰了 裕王的雅兴
“because I don't want to ruin the vibe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo shuō
好说
“Of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE DEPARTURE
Tone:
TACTFUL
Emotion:
DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to slip away quietly without causing a scene or offending the prince.”
💡 Cultural Insight: Ritual Deference (Tui Rang)
Subordinates in imperial China frequently framed their departure or absence as avoiding inconvenience to superiors, preserving social harmony.
INTENT TAGS:
#polite_exit
#deferring
#face_saving
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
免得
SPOKEN CHUNK
so as to avoid; lest
A common connective used to introduce a negative outcome one wishes to prevent.
雅兴
SPOKEN CHUNK
refined interest; poetic mood or aesthetic enjoyment
High-register term often used politely to compliment someone's leisure or cultural activity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the potential realization of the state of disturbance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E17 (05:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus