MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E7 (04:41) HSK 7
miǎn de sǎo le huáng shàng hé tài hòu de yǎ xìng

免得扫了皇上和太后的雅兴

“so as not to spoil Your Majesty's and the Empress Dowager's enjoyment.”

《How Dare You!?》 S1·E7
TIMECODE: 04:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chén qiè hái shì xiān huí bì yī xià

臣妾还是先回避一下

“I'd better excuse myself”

miǎn de sǎo le huáng shàng hé tài hòu de yǎ xìng CURRENT FOCUS

免得 扫 了 皇上和 太 后的雅兴

“so as not to spoil Your Majesty's and the Empress Dowager's enjoyment.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo yī fù chǔ chǔ kě lián de yàng zi yǒu xīn jī zhuāng shén me zhuāng jiě mèi

好一副楚楚可怜的样子 有心机 装什么装 姐妹

“What a pitiful look. How scheming. Stop pretending, Sister.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: POLITE WITHDRAWAL
Tone: FEIGNED_COURTESY
Emotion: SUBMISSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'll step back to look considerate, but I want everyone to see how poorly I'm being treated.”
💡 Cultural Insight: Feigned Weakness as a Tactical Move (Shi Ruo)

In imperial palace power dynamics, displaying calculated helplessness or humility is often used strategically to win the favor of higher authorities while discrediting rivals.

INTENT TAGS: #feigning_compliance #tactical_retreat #manipulation #face_giving
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
免得 SPOKEN CHUNK

so as to avoid; lest

A very useful conjunction placed before a clause to explain the negative outcome one seeks to prevent.

扫了……雅兴 SPOKEN CHUNK

spoil someone's mood or enjoyment

A set literary idiom commonly used in formal or polite contexts to describe dampening someone's elevated spirits.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
免得 miǎn de
GRAMMAR BLUEPRINTS:
太...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
免得扰了裕王的雅兴
《朝雪录》
88% Match
免得扰了裕王的雅兴
miǎn de rǎo le yù wáng de yǎ xìng

“because I don't want to ruin the vibe.”

扫了太后的兴致
《莫离》
85% Match
扫了太后的兴致
sǎo le tài hòu de xìng zhì

“ruining Her Majesty's mood?”

《How Dare You!?》 S1·E7 (04:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus