MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jing-shen-chu-hu
📌

净身出户

jìng shēn chū hù
📊 Corpus Indexed: 7 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(7 clips)
按保证书上写的 他差不多也要净身出户呢
00:03
按保证书上写的 他差不多也要 净身出户 呢

(就按保证书上写的就行) ── Previous context

“If we go strictly by the written pledge, he'll basically end up with nothing anyway.”

《危险关系》 · 23:28
View Clip →
可以让李洲成几乎净身出户了吧
00:03
可以让李洲成几乎 净身出户 了吧

(不过这法官还是挺给力的) ── Previous context

“Looks like Li Zhoucheng might end up with almost nothing.”

《开庭》 · 01:41
View Clip →
不过这法官还是挺给力的
00:02
不过这法官还是挺给力的

(太恶了) ── Previous context

“But the judge is pretty impressive.”

《开庭》 · 42:21
View Clip →
可以让李洲成几乎净身出户了吧
00:03
可以让李洲成几乎 净身出户 了吧

(不过这法官还是挺给力的) ── Previous context

“I suppose he's practically leaving Li Zhoucheng penniless now.”

《家事法庭》 · 42:23
View Clip →
你什么时候见过 抢着净身出户的
00:03
你什么时候见过 抢着 净身出户 的

(并不是因为跟元宝 和邱大妈之间没有感情了) ── Previous context

“Have you ever seen anyone insisting on leaving with nothing?”

《家事法庭》 · 16:44
View Clip →
她和元宝净身出户
00:02
她和元宝 净身出户

(大妈也说) ── Previous context

“she and Yuanbao will leave with nothing.”

《开庭》 · 15:09
View Clip →
净身出户就太不值得了
00:02
净身出户 就太不值得了

(你辛辛苦苦工作赚的钱) ── Previous context

“Walking away with nothing would be such a waste.”

《爱情没有神话》 · 04:43
View Clip →

📌 不会

→

Nuance: 同向近义词根配对: [保证书 ↔ 保证]

Example: 《良陈美锦》 “保证不会和您担上干系 这样总可以了吧”

📌 掉链子

→

Nuance: 同向近义词根配对: [保证书 ↔ 保证]

Example: 《隐身的名字》 “我保证不给您掉链子 不会”

📌 我保证

→

Nuance: 同向近义词根配对: [保证书 ↔ 保证]

Example: 《云秀行》 “我保证 一定不会出问题的”

📌 保证

→

Nuance: 同向近义词根配对: [保证书 ↔ 保证]

Example: 《隐身的名字》 “我保证不给您掉链子 不会”

📌 不会出问题

→

Nuance: 同向近义词根配对: [保证书 ↔ 保证]

Example: 《云秀行》 “我保证 一定不会出问题的”

📌 说出去

→

Nuance: 同向近义词根配对: [保证书 ↔ 保证]

Example: 《良陈美锦》 “保证不说出去 保证不说出去”

📌 出去

→

Nuance: 同向近义词根配对: [保证书 ↔ 保证]

Example: 《良陈美锦》 “保证不说出去 保证不说出去”

📌 干

→

Nuance: 同向近义词根配对: [保证书 ↔ 保证]

Example: 《良陈美锦》 “保证不会和您担上干系 这样总可以了吧”

📌 出问题

→

Nuance: 同向近义词根配对: [保证书 ↔ 保证]

Example: 《云秀行》 “我保证 一定不会出问题的”

📌 担上干系

→

Nuance: 同向近义词根配对: [保证书 ↔ 保证]

Example: 《良陈美锦》 “保证不会和您担上干系 这样总可以了吧”