掉链子
diào liàn ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:03
(不用来 还笑) ── Previous context
“You don't see that the difficulty has increased? Whoever drops the ball today,”
00:02
(我就直接跟他报了 那谢谢刘老师) ── Previous context
“Thank you, Mr. Liu. I promise I won't let you down. That's okay.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(远辉有了装修 五星级酒店的经验 以后接什么项目) ── Previous context
“to take on any project in the future. Don't worry. We definitely won't drop the ball on the construction side.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(小燕 对不起 我错了) ── Previous context
“Liu! My chain is off! Help me fix my bike!”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(你差就差在心理素质 你平常还好) ── Previous context
“but you always fail at critical points. Didn't you fail”
📌 放心
→Nuance: 均表达让对方放心、保证办好事情
📌 想办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [重要 ↔ 关键]
📌 真是
→Nuance: 核心均责怪对方关键时掉链子
📌 你放心
→Nuance: 均表达让对方放心、保证办好事情
📌 很重要
→Nuance: 同向近义词根配对: [重要 ↔ 关键]
📌 能不能
→Nuance: 同为求老刘帮忙修复故障
📌 不会
→Nuance: 核心保证不掉链子意图一致
📌 交给我
→Nuance: 均表达让对方放心、保证办好事情