都有底气 你放心吧 工程这块 绝对不会掉链子
“to take on any project in the future. Don't worry. We definitely won't drop the ball on the construction side.”
THE DIALOGUE REEL
远辉有了装修 五星级酒店的经验 以后接什么项目
“With the experience of decorating a five-star hotel, Yuanhui will be confident”
都 有底气 你放心吧 工程这块 绝对不会 掉链子
“to take on any project in the future. Don't worry. We definitely won't drop the ball on the construction side.”
这次我们除了 会从工程上赚一笔外 大部分建材
“This time, besides making a profit on the construction, most of the building materials”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business collaborations, verbally pledging that one will not 'drop the ball' serves as an essential emotional guarantee to cement trust before high-stakes ventures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have confidence / to feel backed up with solid strength
Use this to describe having the inner confidence, resources, or credentials needed to face a challenge.
to drop the ball / to fail at a crucial moment
A highly common northern colloquial idiom meaning to let someone down or break down when needed most.
Softens the imperative 'rest assured' into an encouraging reassurance.
