《Love Has Fireworks》 S1·E16 (11:34)
HSK 7
nǐ zhè zhēn shì diào liàn zi nǐ
你这真是掉链子你
“You're letting me down here.”
《Love Has Fireworks》
S1·E16
TIMECODE: 11:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn zàng bìng yào fàn le wǒ shí zài shì pǎo bù dòng le
“My heart condition is acting up. I really can't run anymore.”
nǐ zhè zhēn shì diào liàn zi nǐ
CURRENT FOCUS
你这 真是 掉链子 你
“You're letting me down here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù nǐ xiān zài zhè ér xiē yī xià a hǎo de hǎo de
要不你先在这儿歇一下啊 好的 好的
“Why don't you take a break here first? Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING CRITICISM
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You always give up and let me down right when it counts!”
💡 Cultural Insight: Bicycle culture slang (掉链子)
Rooted in China's classic bicycle era, this ubiquitous everyday idiom describes failing at an essential juncture.
INTENT TAGS:
#teasing
#complaining
#scolding
#informal_criticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掉链子
SPOKEN CHUNK
to drop the ball; to fail or break down at a crucial moment
A very common colloquial idiom originally referring to a bicycle chain falling off; used when someone or something flops unexpectedly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E16 (11:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus